1 00:00:01,493 --> 00:00:04,837 OTOK V VOJNI 4. del 2 00:00:05,261 --> 00:00:08,261 "ČUDNE MILOSTI" 3 00:00:35,800 --> 00:00:38,800 Vod, visok. 4 00:00:42,640 --> 00:00:45,849 Nekoč si bil na otoku teden pred tem, kar ste rekli. 5 00:00:45,960 --> 00:00:47,769 - Stara te je videla. - Ne. 6 00:00:47,880 --> 00:00:51,202 - Nosil si civilna oblačila. - Ne. 7 00:00:51,320 --> 00:00:54,767 - Videli so te. - Ne. 8 00:00:54,880 --> 00:00:57,201 - Ubil si našega vojaka. - Ne. 9 00:00:59,600 --> 00:01:01,921 - Čigava je bila ideja? - Od česa? 10 00:01:02,040 --> 00:01:04,486 - Recimo, da prihajate iz Hampshira. - Od mene. 11 00:01:04,600 --> 00:01:06,648 - Od senatorja? - Ne. 12 00:01:06,760 --> 00:01:08,569 - Sta bila skupaj? - Ne. 13 00:01:08,680 --> 00:01:10,045 - Kje je drugi? - WHO? 14 00:01:10,160 --> 00:01:12,527 - Niste prišli iz Francije. - No, res je. 15 00:01:12,640 --> 00:01:14,563 - Na skalah ni bilo čolna. - No ... 16 00:01:14,680 --> 00:01:17,445 - Ti si vohun. - Ne. 17 00:01:18,960 --> 00:01:21,725 Kje je drugi? 18 00:01:22,649 --> 00:01:24,726 št. 19 00:01:49,400 --> 00:01:54,088 Brez razprave Senator. Proga je 75 metrov, od tistih dreves tam zgoraj. 20 00:01:54,200 --> 00:01:56,771 To je vojaško. Ne morem zagotoviti moških. 21 00:01:56,880 --> 00:01:59,724 Koristi bodo imeli tudi komercialni leti. Dodatni leti, večja letala ... 22 00:01:59,840 --> 00:02:03,481 - Bombaši na poti v Anglijo. - Potrebujete 50 dobrih mož. 23 00:02:03,600 --> 00:02:06,683 Sodelujemo pri operacijah civilisti, ne bomo podpirali vaše vojne. 24 00:02:06,800 --> 00:02:09,849 - 50 mož in arhitekt. - Ne boš dobil 50 mož. 25 00:02:09,960 --> 00:02:13,487 Ne neposredno, ampak deset šilingov Dodatki delajo čudeže. 26 00:02:13,600 --> 00:02:16,046 Ne bom jih vprašal narediti to. 27 00:02:16,160 --> 00:02:18,925 Ne sprašujem za senatorja. 28 00:02:19,040 --> 00:02:22,123 - V skladu s Haaško konvencijo... - Oddelek 6-D... 29 00:02:22,240 --> 00:02:24,083 Zaposleni ljudje ne potrebujejo... 30 00:02:24,200 --> 00:02:29,331 In mora biti tudi zakamuflirana. Pobarvaj ga zeleno. 31 00:02:29,440 --> 00:02:32,250 Potrebujemo 50 mož narediti to. 32 00:02:38,800 --> 00:02:40,723 - Pojdiva z njim. - Kam, gospod? 33 00:02:40,840 --> 00:02:43,571 V kasarno. La Salle. 34 00:03:00,840 --> 00:03:05,528 - In? - Nič. Poskusil bom s senatorjem. 35 00:03:05,680 --> 00:03:09,321 On nekaj ve in jaz bom podvoji njega namesto La Salle. 36 00:03:09,440 --> 00:03:12,410 - Ne senator. - Previden bom z njim. 37 00:03:12,520 --> 00:03:15,490 Rabim ga Flach, in ne za vohunsko zgodbo. 38 00:03:15,600 --> 00:03:18,444 Imam otok za delo. Bodite previdni vsi. 39 00:03:18,660 --> 00:03:20,296 Misliš La Salle? Prepozno je. 40 00:03:20,297 --> 00:03:23,597 Ne La Salle, želim povej prebivalcem. 41 00:03:23,760 --> 00:03:26,584 Žena vašega voznika, Želim govoriti z njo. 42 00:03:26,685 --> 00:03:28,385 Potem moraš biti še bolj previden. 43 00:03:28,480 --> 00:03:32,849 - In kako bom dobil informacije? - To je odvisno od vas. Obstajajo tudi drugi načini. 44 00:03:32,960 --> 00:03:37,602 - Sama ne reče ničesar. - Potem uporabi svojo domišljijo, Flach. 45 00:03:39,813 --> 00:03:42,198 Senator, prosim. 46 00:03:51,240 --> 00:03:53,641 Kaj si naredil z njim? 47 00:03:53,760 --> 00:03:59,210 Poročnik Flach je postavil nekaj vprašanj zanj. Zdaj te želi videti. 48 00:04:00,160 --> 00:04:02,925 - O čem? - La Salle. 49 00:04:03,040 --> 00:04:07,011 Njegov sostorilec, ko ga prišel sem, vse, kar veš. 50 00:04:07,120 --> 00:04:12,809 - Kakšen človek je Flach? - On je navdušenec. 51 00:04:12,920 --> 00:04:15,571 Našel bom 50 delavcev na letališče, senator. 52 00:04:15,680 --> 00:04:17,483 Če tudi mene zavrneš Lahko zaposlim ali podkupim. 53 00:04:17,484 --> 00:04:19,287 In kmalu bo São Gregário plačal. 54 00:04:19,400 --> 00:04:22,802 - To je v nasprotju s Haaško konvencijo. - Senator, prosim. 55 00:04:23,560 --> 00:04:28,043 La Salle, potrebuje nego. Boš to popravil? 56 00:04:28,160 --> 00:04:30,527 To ni a klinika, senator. 57 00:04:30,640 --> 00:04:34,406 Poleg tega je neuporaben. Kmalu bo usmrčen. 58 00:04:34,520 --> 00:04:39,321 Zakaj? - Zaradi vohunjenja. Maščevanje. 59 00:04:39,440 --> 00:04:44,890 Morate biti srečni. En vohun namesto desetih prebivalcev. 60 00:05:03,388 --> 00:05:05,388 Policist. 61 00:05:08,080 --> 00:05:12,085 - Policijski voznik. - Policist Jonas. 62 00:05:13,560 --> 00:05:18,691 Če organiziramo zabavo, kje dobimo dekleta? 63 00:05:18,800 --> 00:05:20,450 Kako bom vedel? 64 00:05:20,560 --> 00:05:24,007 Policaji vedo, kje se dekleta družijo. Enega imaš v avtu. 65 00:05:24,120 --> 00:05:27,522 Ne vem o čem govoriš. 66 00:05:27,680 --> 00:05:31,765 Ne vem za dekleta, ampak jaz Nikoli jih ne bi poslal na tvojo zabavo. 67 00:05:31,880 --> 00:05:33,179 Zakaj ne? 68 00:05:33,280 --> 00:05:36,180 Bi poslali svojo hčerko za tvojo zabavo? 69 00:05:37,400 --> 00:05:41,530 - Kličete me "gospod", razumete? - Da 70 00:05:41,640 --> 00:05:44,769 Težave, poročnik? 71 00:05:46,600 --> 00:05:50,241 - Kaj je bilo? - Pomanjkanje spoštovanja. 72 00:05:51,640 --> 00:05:55,470 Zdi se bolje, če ga sam kaznujem, poročnik. On je moj voznik. 73 00:05:56,570 --> 00:05:58,471 Da, gospod. 74 00:05:59,960 --> 00:06:02,645 Prepričan sem, da ti je zelo zaposlen. 75 00:06:09,680 --> 00:06:13,499 Ne bom toleriral policijskega nespoštovanja, z nobenim od mojih vojakov. 76 00:06:13,600 --> 00:06:16,600 Ostajaš noter storitev vsako noč. 77 00:06:30,280 --> 00:06:32,248 Našel sem, gospod. 78 00:06:32,360 --> 00:06:37,321 - Seveda je vojaško letališče. - Oh, seveda je. 79 00:06:37,440 --> 00:06:40,284 Kako naj naročim 50 ljudi svetega Gregorja? 80 00:06:44,600 --> 00:06:47,570 Revež je tam. 81 00:06:47,680 --> 00:06:53,680 Njegov obraz je bil iznakažen. Tvoja roka pokvarjen. Bil je skoraj nezavesten. 82 00:06:55,560 --> 00:07:00,771 In jaz sem kriv. Ali veš to, Angelique? 83 00:07:00,880 --> 00:07:03,360 Jaz sem odgovoren. 84 00:07:04,760 --> 00:07:08,321 - Mogoče je on to rekel, gospod. - O čem? 85 00:07:08,440 --> 00:07:13,571 Če prav razumem, ni bil sam. 86 00:07:17,200 --> 00:07:20,170 Ne vem o čem govoriš. 87 00:07:20,280 --> 00:07:24,365 Da, ampak to bi bil čudež če ne bi govoril. 88 00:07:25,520 --> 00:07:29,844 Kako šokantna naravnost z rekel je, da ga bodo ustrelili. 89 00:07:29,960 --> 00:07:32,088 Moralo bi biti vojno sodišče. 90 00:07:32,200 --> 00:07:35,124 Toda nemški tožilec in nemški odvetnik... 91 00:07:42,000 --> 00:07:44,207 Imam vprašanje za vas, senator. 92 00:07:44,320 --> 00:07:47,767 - Praviš jim dame noči. - Kaj? 93 00:07:47,880 --> 00:07:50,008 - Prostitutke. - O čem govoriš? 94 00:07:50,120 --> 00:07:56,120 O ladji, ki je priplula iz Francije, vključno s tridesetimi mladimi damami na krovu. 95 00:07:56,640 --> 00:07:58,187 Nimajo dokumentov. 96 00:07:58,288 --> 00:08:00,488 Ali potrebujejo dokumente? Vaša naloga je znana. 97 00:08:00,680 --> 00:08:04,651 Seveda potrebujete dokumente, niso živali, gospod Dorr. 98 00:08:04,760 --> 00:08:07,525 - Vendar niso državljani otoka. - Delajo za vas. 99 00:08:07,640 --> 00:08:09,722 Ne delajo zame. 100 00:08:09,840 --> 00:08:15,165 Tako je domačinkam prizaneseno. Torej, strogo gledano, delajo za vas. 101 00:08:15,280 --> 00:08:16,342 To je smešen argument. 102 00:08:16,443 --> 00:08:19,264 Dajte jim dokumente, gospod Door, in problem je rešen. 103 00:08:19,400 --> 00:08:21,684 To je bolje kot način običajen način, da stvari rešujete. 104 00:08:22,517 --> 00:08:24,185 Ne bodo ustreljeni. 105 00:08:24,280 --> 00:08:28,683 Ne streljamo ljudi ki jih potrebujemo, senator. 106 00:08:28,800 --> 00:08:31,644 Bodite prepričani, da nadaljujete Uporabno za nas. 107 00:09:11,800 --> 00:09:13,723 Stojte v vrsti. 108 00:09:13,840 --> 00:09:15,808 Na spletu. 109 00:09:17,640 --> 00:09:19,608 Na spletu. 110 00:09:20,920 --> 00:09:24,766 - Jaz sem iz São Gregária ... - Nihče ne dela brez pregleda. 111 00:09:24,880 --> 00:09:28,089 - Ni mi treba na pregled. - Vse jih je treba pregledati. 112 00:09:28,200 --> 00:09:29,611 Pusti jo pri miru. Ona je dobro dekle. 113 00:09:29,760 --> 00:09:31,762 Utihnite vsi. 114 00:09:31,880 --> 00:09:36,681 - Sem iz senata in jaz... - Naredi, kar ti rečem. 115 00:09:55,080 --> 00:09:57,128 Kaj se zgodi tem ženskam? 116 00:09:57,240 --> 00:10:00,226 Francoske prostitutke. Dali bodo a splošno v njih, preden gredo v službo. 117 00:10:00,327 --> 00:10:02,027 Izberite enega zase. 118 00:10:02,320 --> 00:10:04,704 Ne veš kdo je to Na koga si kričal? 119 00:10:04,805 --> 00:10:06,605 Vem kdo je. 120 00:10:06,840 --> 00:10:11,323 Zakaj jo potem držite tam? - Ker je arogantna prasica. 121 00:10:15,720 --> 00:10:17,529 Mi boš naredil uslugo? 122 00:10:20,400 --> 00:10:23,529 - Tvoj prijatelj? - Ne reci, da sem bil jaz. 123 00:11:13,360 --> 00:11:16,443 Kaj hočeš? - Informacije. 124 00:11:18,200 --> 00:11:20,851 O tem, kako pripraviti repno pito? 125 00:11:23,000 --> 00:11:26,641 - Eugene La Salle. - Poznam ga. 126 00:11:26,760 --> 00:11:28,683 vem 127 00:11:31,080 --> 00:11:33,811 kaj torej? 128 00:11:33,920 --> 00:11:38,209 - Kako dolgo ga poznaš? - Poznal sem tvojo mamo. 129 00:11:39,200 --> 00:11:43,649 To je zato, ker je mama rekla, da misli kdo ga je videl? Ni ga bilo tam, vem. 130 00:11:43,760 --> 00:11:47,048 - To je vse kar vem. - Mislil sem, da boš to rekel. 131 00:11:47,160 --> 00:11:53,008 - Kdaj ste ga nazadnje videli? - nimam pojma. Pred enim mesecem. 132 00:11:56,160 --> 00:11:59,881 Kaj je to? Heinkel? - Spitfire. 133 00:12:00,000 --> 00:12:02,810 Ah, potem bo zmagal ta vojna zate? 134 00:12:04,320 --> 00:12:08,928 - Kdaj si videl Eugena? - Na poletni tržnici. 135 00:12:09,040 --> 00:12:13,443 - Kaj se je pravkar zgodilo? - Ne letos, lani. 136 00:12:13,560 --> 00:12:19,044 - Bil je tam, tako je. spomnim se - Kje bi bil zdaj? 137 00:12:19,200 --> 00:12:21,089 Dobil si ga. 138 00:12:21,200 --> 00:12:23,771 - Kako to veš? - Moja mama mi je povedala. 139 00:12:26,000 --> 00:12:29,527 Gotovo je bilo nadležno vsi moji vojaki tukaj. 140 00:12:29,640 --> 00:12:31,005 Vsekakor je bilo. 141 00:12:31,120 --> 00:12:36,889 Toliko mladih moških in ti si bil ves čas sam tukaj z njimi. 142 00:12:39,000 --> 00:12:41,650 Uživate v baronovi zaščiti. Ste vedeli to? 143 00:12:42,700 --> 00:12:44,001 Kaj? 144 00:12:44,120 --> 00:12:48,409 Običajno te ne bi mogel zasliševati ker je njen mož voznik. 145 00:12:48,520 --> 00:12:54,323 Ampak seveda veš, Ali ni to smiselno? 146 00:12:54,440 --> 00:12:56,488 Ja res. 147 00:12:58,600 --> 00:13:02,650 No, pustil te bom tvoja repna pita. 148 00:13:14,760 --> 00:13:20,130 - Še dobro, da si ga odgnala, Kathleen. - Ja, kajne? 149 00:13:24,080 --> 00:13:28,961 Oba sva vedela, da mora Eugene Če predaš Jamesa, ne samo ti. 150 00:13:34,880 --> 00:13:38,043 In to si je tudi želel. 151 00:13:38,160 --> 00:13:42,768 - Glej, groza me je, da bo spregovoril. - Misliš, da bo? 152 00:13:42,880 --> 00:13:45,326 Jaz bi naredil. 153 00:13:47,800 --> 00:13:50,804 - Spravimo Phila nazaj. - Bo pomagal Eugenu? 154 00:13:50,920 --> 00:13:54,003 - Upam, da ja. - Ne moremo obupati nad Eugeneom. 155 00:13:54,120 --> 00:13:58,682 Tega ne bomo storili. Ampak zdaj Phila lahko kadar koli ujamejo. 156 00:13:58,800 --> 00:14:01,371 Tukaj je bolj varno. V prostorih g. Brothersona. 157 00:14:01,480 --> 00:14:02,891 - Ja, dobra ideja. - Torej ... 158 00:14:03,000 --> 00:14:05,810 Torej lahko vsaj narediti nekaj. 159 00:14:07,480 --> 00:14:09,579 Eugene ne bi smel nikoli so se predali. 160 00:14:11,054 --> 00:14:14,092 Phil je imel prav. Bil sem popolnoma narobe. 161 00:14:14,800 --> 00:14:16,643 Oba sva bila. 162 00:14:18,800 --> 00:14:21,451 Zdaj ga bodo ustrelili. 163 00:14:51,664 --> 00:14:54,809 Jo lahko pustimo doma? - Ne grem domov. 164 00:14:58,520 --> 00:15:03,765 - Naj ti pomagam. Imam likalnike za gume. - Enako? Je eden od vaših sodelavcev? 165 00:15:03,880 --> 00:15:06,360 Polomili si boste nohte. 166 00:15:07,720 --> 00:15:11,930 Moj mož je to rekel ustrelil boš Eugena La Salla. 167 00:15:12,040 --> 00:15:15,567 On je vohun, ki je ubil moj vojak, verjetno. 168 00:15:15,680 --> 00:15:19,890 Se vam zdi? ti ne Se zavedaš kaj počneš? 169 00:15:20,000 --> 00:15:21,525 Nimate usmiljenja? 170 00:15:21,640 --> 00:15:27,044 Dokaži, da je britanski agent na otoku, in ga imajo za vojnega ujetnika. 171 00:15:27,160 --> 00:15:31,131 Vidiš, delam vse za dobri odnosi in spoštovanje. 172 00:15:31,240 --> 00:15:34,403 Toda to je postalo zelo samozadovoljno. 173 00:15:34,520 --> 00:15:40,520 Izvršba pokaže, kdo je glavni in to je pomembno za vojake. 174 00:15:40,720 --> 00:15:45,931 - To je življenje mladeniča. - Koliko jih danes ne bo umrlo? 175 00:15:51,120 --> 00:15:54,283 Prosim, ne bodi takšen tako blizu mene. 176 00:15:55,320 --> 00:15:59,211 - Pazite, da ne prerežete komore. - Ne govori mi, kako naj popravim predrtje. 177 00:15:59,320 --> 00:16:02,483 Ampak mi lahko poveš kako naj opravljam svoje delo. 178 00:16:02,600 --> 00:16:04,443 Potrebujemo žrtev. 179 00:16:04,560 --> 00:16:07,803 Če ne bi ubil vojaka Ne bi se mi bilo treba maščevati. 180 00:16:07,920 --> 00:16:11,481 Zdaj pa lahko ustrelimo vohuna. Vsaj nekaj je. 181 00:16:12,200 --> 00:16:14,043 lahko 182 00:16:29,920 --> 00:16:32,127 Kako ste spretni! 183 00:16:32,240 --> 00:16:34,686 Ali boš sam posnel La Salle? 184 00:16:34,800 --> 00:16:37,610 Ne, za to imam ljudi. 185 00:17:10,600 --> 00:17:13,763 Ste vi Kathleen Jonas? 186 00:17:13,880 --> 00:17:14,927 Kaj je bilo? 187 00:17:15,093 --> 00:17:19,193 Potrebovali boste kovček. Nocoj se ne vrneš. 188 00:17:20,040 --> 00:17:22,441 - In baron? - Kaj je narobe s tem? 189 00:17:22,560 --> 00:17:27,521 - Moj mož je njegov voznik in ... - Nič ne vem o tem. 190 00:17:27,640 --> 00:17:29,529 Vzemi svoje stvari. 191 00:17:36,801 --> 00:17:38,101 Colin. 192 00:17:54,640 --> 00:17:56,483 Krilo. 193 00:18:01,840 --> 00:18:07,051 - To ni zapor. - Ni zapor, ampak ostaja enak. 194 00:18:15,520 --> 00:18:17,329 Hvala, to je vse. 195 00:18:22,320 --> 00:18:25,722 Kathleen Jonas, Carriers Farm, Roche Noir. 196 00:18:25,840 --> 00:18:30,084 - Datum rojstva? -20. januarja 1904. 197 00:18:30,200 --> 00:18:32,646 Pusti torbo tukaj in pojdi z menoj. 198 00:18:37,720 --> 00:18:43,568 Brez simptomov boste zunaj v treh dneh. V nasprotnem primeru ostaneš, dokler ne ozdraviš. 199 00:18:43,680 --> 00:18:48,129 - Postati boljši od česa? - Kaj misliš? 200 00:18:49,080 --> 00:18:52,607 - Slecite spodnje perilo in se ulezite na posteljo. - Kaj? 201 00:18:53,200 --> 00:18:55,965 Zakaj? Zakaj sem na pregledu? 202 00:18:56,080 --> 00:19:00,369 Jasen sifilis. Vi psice ga vedno imate. 203 00:19:01,560 --> 00:19:05,201 - To je dovolj. - Pusti me. 204 00:19:05,320 --> 00:19:07,482 Tukaj potrebujem pomoč. 205 00:19:08,800 --> 00:19:14,682 Sem poročena ženska. Nikoli nisem pogledal nekomu drugemu kot mojemu možu. 206 00:19:14,800 --> 00:19:16,165 Tega ne bi naredil nikoli. 207 00:19:16,320 --> 00:19:20,166 Zvežite jo, a trdno. Torej se ne trudi. 208 00:19:43,000 --> 00:19:44,570 Kje je tvoja mama? 209 00:19:46,320 --> 00:19:50,041 - Vzeli so jo. - WHO? 210 00:19:50,160 --> 00:19:55,485 Dva vojaka. Po njenem mnenju v zapor kot babica. 211 00:19:56,840 --> 00:19:59,207 So z njo dobro ravnali? 212 00:19:59,320 --> 00:20:01,527 Da, niso bili nesramni. 213 00:20:03,240 --> 00:20:07,609 - Koliko časa nazaj je bila? - Od popoldanskega čaja. 214 00:20:09,080 --> 00:20:11,003 Krave sem že pomolzla. 215 00:20:12,080 --> 00:20:14,242 Zelo dobro. 216 00:20:14,360 --> 00:20:17,170 V redu, pojdi spat. 217 00:20:41,720 --> 00:20:43,643 To si že naredil. 218 00:20:44,960 --> 00:20:50,091 In zdaj to spet počne. Oprosti, ker sem te zbudil. 219 00:20:50,200 --> 00:20:52,328 Ali razumeš, zakaj si tukaj? 220 00:20:52,440 --> 00:20:57,651 Iz higienskih razlogov vse pregledamo ki imajo odnose z našimi moškimi. 221 00:20:57,760 --> 00:21:02,641 - Nikomur nisem nič naredil. - Slišal sem, da si agresiven. 222 00:21:02,760 --> 00:21:06,560 Verjetno ste strah, da bo znan. 223 00:21:06,680 --> 00:21:12,050 To mora biti to. Uničuješ tvoje življenje, če to pride na dan. 224 00:21:12,160 --> 00:21:18,160 Prešuštvo ... in z Nemci. To je resna stvar. 225 00:21:18,280 --> 00:21:21,045 Te stvari so se hitro razširile. 226 00:21:21,160 --> 00:21:23,561 Ne, odidi. 227 00:21:31,960 --> 00:21:35,760 Lahko te izpustim, veš. Ena beseda je dovolj. 228 00:21:35,920 --> 00:21:40,369 Odgovori na moje vprašanje in nikomur ni treba vedeti. 229 00:21:40,480 --> 00:21:44,246 Lahko pa ostaneš tukaj in bo znan. 230 00:21:50,480 --> 00:21:54,405 - Nihče ne bo verjel tega. - Oh, bodo. 231 00:21:54,520 --> 00:21:58,002 Ste videli Eugena La Sallea in še enega mladeniča v dan preden je naš vojak izginil. 232 00:21:58,120 --> 00:22:00,043 Stara gospa je bila zelo prepričan o tem. 233 00:22:00,160 --> 00:22:04,563 Ničesar ni mogla reči, ker si Vedel sem, da so ubili vojaka. 234 00:22:05,920 --> 00:22:08,400 Povedala nam je. 235 00:22:09,760 --> 00:22:12,491 Ali tvoj mož ve, da si tukaj? 236 00:22:13,360 --> 00:22:15,647 Kaj si bo mislil? 237 00:22:15,760 --> 00:22:21,449 On je vozil baronov avto, medtem ko si ti Tam sem bil sam s tistimi vojaki. 238 00:22:21,560 --> 00:22:25,485 Ne ve da si bil tukaj. 239 00:22:25,600 --> 00:22:28,285 Povej mi, kdo je bil drugi? 240 00:22:28,400 --> 00:22:32,200 Vsi bodo vedeli Ti si kot prasica Bochevih. 241 00:22:32,320 --> 00:22:36,245 In vaš mož bo začel slišati o vseh teh moških. 242 00:22:36,360 --> 00:22:42,360 In veš, vedel sem, da tvoj test je bil pozitiven. 243 00:22:45,920 --> 00:22:49,129 To počneš, ker Ne moreš me udariti, kajne? 244 00:22:49,240 --> 00:22:53,404 Samo povej mi, kdo je bil drugi? 245 00:22:53,520 --> 00:22:58,082 Zelo pametno, gospod Flach. Povej vsem. 246 00:23:00,149 --> 00:23:01,149 kaj je 247 00:23:01,240 --> 00:23:06,531 Vendar me boste morali udariti, g. Flach. In kaj bo na to rekel baron? 248 00:23:11,120 --> 00:23:13,043 Ničesar nimaš, kajne? 249 00:23:16,160 --> 00:23:18,561 Temu nič ne rečeš? 250 00:23:28,920 --> 00:23:34,920 Okuženih je 157 moških, gospod. Približno 15% naših vojakov. 251 00:23:35,720 --> 00:23:40,203 - Otok je okužen. - Mislim, da smo to prinesli. 252 00:23:40,320 --> 00:23:43,051 In zdaj so vsi okužiti drugega. 253 00:23:43,160 --> 00:23:48,769 Dal sem nalog za pregled vse znane ženske na otoku. 254 00:23:48,880 --> 00:23:53,090 Da, popravil bom zid, senator. Mislim, da bi morali razmisliti o simboliki. 255 00:23:53,200 --> 00:23:56,488 Mislil sem, da sem to že naredil. 256 00:23:56,600 --> 00:23:59,490 Vaš g. Brotherson ne lahko gradi zidove. 257 00:23:59,600 --> 00:24:03,241 - Še kaj, Muller? - Nocoj ... 258 00:24:03,360 --> 00:24:06,728 Nekaj deklet, klavir, mogoče harmonika. 259 00:24:06,840 --> 00:24:10,367 - Kakšna dekleta? - Čisto, zagotovo. 260 00:24:10,480 --> 00:24:15,771 Poskrbite, da boste. Da, to je dobro, Muller. Bila sem navdušena. 261 00:24:15,880 --> 00:24:17,962 Oh, preden greš ... 262 00:24:26,200 --> 00:24:30,046 - Zakaj to počneš? - Ker je lepo. 263 00:24:30,160 --> 00:24:34,529 - Kot lepa stara stena. - Govoril sem o La Salle. 264 00:24:35,240 --> 00:24:38,961 La Salle. Kakšna smola. 265 00:24:39,080 --> 00:24:41,924 Zagotavljam, da ni ni nevarnosti za rajh. 266 00:24:42,040 --> 00:24:45,283 - Ni v tem bistvo. - Za kaj je to? 267 00:24:45,400 --> 00:24:50,930 Opozoriti otočane, kako nevarno je vohuniti in dati zavetje vohunom. 268 00:24:51,040 --> 00:24:54,761 - To je mogoče storiti na več načinov. - Ampak to je najbolj neposredno. 269 00:24:57,360 --> 00:25:00,603 - Ustreli me. - Kaj? 270 00:25:00,720 --> 00:25:04,008 - Ustreli me. - Zakaj bi to naredil? 271 00:25:04,120 --> 00:25:08,523 Ima isti namen. In dokazati da ne spoštuješ države. 272 00:25:08,640 --> 00:25:11,325 Kaj ima to opraviti s tabo? 273 00:25:13,080 --> 00:25:18,086 Vedel sem, da je tukaj. Jaz sem bil tisti, ki mu je rekel, naj se preda. 274 00:25:19,360 --> 00:25:23,763 - Naj Flach ne sliši tega. - Ne bi smel ustreliti La Salle. 275 00:25:23,880 --> 00:25:26,929 Naredil ni ničesar. To sploh ni bila njegova ideja. 276 00:25:29,520 --> 00:25:31,887 Torej ste to vedeli Je vohunil? 277 00:25:32,640 --> 00:25:35,166 Kdo je drugi tip? 278 00:25:36,320 --> 00:25:39,563 O drugem tipu ne vem ničesar. 279 00:25:42,040 --> 00:25:46,250 Če Flach vidi takšno oviro, vidi mejo. 280 00:25:46,360 --> 00:25:52,322 Odlaganje osvojenega ozemlja. Zanj je boljša bodeča žica. 281 00:25:52,440 --> 00:25:55,523 Nikoli mu ne povej, kar si rekel meni. 282 00:26:07,680 --> 00:26:10,684 - Isto mesto? - Ja, isto mesto. 283 00:26:23,840 --> 00:26:27,765 Ste pripravljeni na odhod? Ker čas prihaja. 284 00:26:33,000 --> 00:26:39,000 Ob 3:00 zjutraj v Sous les Chenesu. Čas za nekaj nalog. To bo dolga vojna. 285 00:26:39,620 --> 00:26:41,135 Še vedno me lahko ujamejo. 286 00:26:41,236 --> 00:26:43,549 Ja, Winnie bo prišla pridem osebno. 287 00:26:43,880 --> 00:26:47,521 Kako naj ga najde? Glasnik ponoči? 288 00:26:47,640 --> 00:26:51,884 - Kmalu bodo pristali ... - Do takrat pa ostani tukaj. 289 00:26:54,760 --> 00:26:58,731 Lahko bi se obril. Sliši se kot protivojni aktivist. 290 00:27:14,497 --> 00:27:17,497 - Res mi je žal. - Najlepša hvala. 291 00:27:20,958 --> 00:27:22,986 Hej... oprostite. 292 00:27:23,040 --> 00:27:24,690 Torej so jo izpustili? 293 00:27:24,840 --> 00:27:28,970 - Ja, ne po vaši zaslugi. - Kako je? 294 00:27:29,080 --> 00:27:33,768 Ali ste vedeli, da nisem eden od teh ženske in kaj ste naredile? nič. 295 00:27:33,880 --> 00:27:38,761 Mislil sem, da hočeš to. vsakič Če naredim nekaj zate, to zavrneš. 296 00:27:38,880 --> 00:27:44,523 - Seveda. Zakaj bi to naredil? - Zakaj tečeš za menoj? 297 00:27:44,640 --> 00:27:49,043 Teče za vami? Tukaj se pojaviš ti. 298 00:27:49,160 --> 00:27:54,371 - Prosim, ne približujte se naši trgovini. - Angelique, počakaj. 299 00:27:54,480 --> 00:27:56,767 Nočem biti viden s teboj. 300 00:27:56,880 --> 00:27:58,723 pridi sem 301 00:28:13,160 --> 00:28:18,291 Hitler je katastrofa za državo. Veliko ljudi razmišlja tako. 302 00:28:18,400 --> 00:28:21,927 To je zelo enostavno reči. In se hkrati boriš zanj. 303 00:28:22,040 --> 00:28:25,089 Ne, to je zelo težko. 304 00:28:25,200 --> 00:28:26,951 Ali želite Ali Anglija zmaga v vojni? 305 00:28:27,052 --> 00:28:28,454 Nočem vojne. 306 00:28:28,554 --> 00:28:31,251 Malo pozno je za to. 307 00:28:39,140 --> 00:28:41,140 hvala 308 00:28:44,160 --> 00:28:47,050 Misli, da je narobe ti boš z mano. 309 00:28:47,160 --> 00:28:49,276 Ubil si mojega očeta. 310 00:28:50,002 --> 00:28:51,257 Vem. - Kako lahko ... 311 00:28:51,357 --> 00:28:54,669 Verjetno sem jih ubil starši mnogih ljudi. 312 00:28:55,160 --> 00:29:00,610 Doslej sem opravil štirinajst misij. Koliko bomb je bilo tam? Koliko mrtvih? 313 00:29:00,720 --> 00:29:04,850 Mislim, da bom še naprej ubijal med letenjem. 314 00:29:04,960 --> 00:29:07,924 Ampak nočem poznam tiste, ki jih ubijam. 315 00:29:07,925 --> 00:29:10,888 Raje imam, da ostanejo anonimni. 316 00:29:11,000 --> 00:29:16,928 Bil je čudovit človek. Radodaren, ljubeč, zabaven. 317 00:29:20,880 --> 00:29:26,880 Nadležno skromen in vedno V ljudeh je iskal najboljše. 318 00:29:28,760 --> 00:29:31,445 In vedno ga je našel. 319 00:29:32,840 --> 00:29:35,207 Bil je resnično ljubljen. 320 00:29:41,240 --> 00:29:44,005 "On" je bil star 23 let. 321 00:29:45,080 --> 00:29:48,721 Brez posebnega talenta. Neškodljivo. 322 00:29:49,840 --> 00:29:54,607 Padel na pravosodnem izpitu. Ljubil ga je njegova mati ... 323 00:29:54,720 --> 00:29:57,451 in zelo mi je žal. 324 00:30:03,120 --> 00:30:06,090 - Lahko dezertiraš. - In biti ustreljen? hvala 325 00:30:06,200 --> 00:30:08,680 In če ne ubiješ nikogar drugega, Ali ni bolje? 326 00:30:08,800 --> 00:30:14,250 - Ne, nočem, da te udarijo. - Naj bom hvaležen? 327 00:30:20,225 --> 00:30:21,370 št. 328 00:30:29,480 --> 00:30:33,565 Zapravljaš čas. Ubil si mojega očeta. 329 00:30:33,680 --> 00:30:37,480 - Nemčija je ubila tvojega očeta, Hitler. - Tudi če ne vrže bomb. 330 00:30:37,600 --> 00:30:40,410 Nemcev je na tisoče delati to zanj. 331 00:30:40,520 --> 00:30:42,887 Ne letim z bombnikom. 332 00:30:43,000 --> 00:30:45,321 To je smešen pogovor. 333 00:30:45,440 --> 00:30:47,841 Sem ti kdaj rekel, da si neumen? No, mislim, da si. 334 00:30:47,960 --> 00:30:51,646 Ali ne vidiš, da oba nimava izbira, jaz je nimam, ali je nima kdo? 335 00:30:51,760 --> 00:30:54,923 - Torej sem neumen? - V zvezi s tem. 336 00:30:55,040 --> 00:30:59,967 Nekega dne sem na pravni šoli, naslednjič sem v uniformi na letalu... 337 00:31:00,080 --> 00:31:03,482 učenje navigacije in metanja bomb. Kakšno izbiro imam? 338 00:31:03,600 --> 00:31:08,083 In ne čutim ničesar do tebe. Kakšno izbiro imam? 339 00:31:08,200 --> 00:31:12,649 Ne čuti ničesar. Toda bodite ljudje, bodite civilizirani. 340 00:31:12,760 --> 00:31:14,922 To nima smisla. 341 00:31:16,160 --> 00:31:21,690 Toda v resnici ste vi tisti, ki to počnete. Tukaj sediva in pijeva čaj. 342 00:31:21,800 --> 00:31:24,371 Biti človeški in civiliziran. 343 00:31:26,640 --> 00:31:29,689 Veš, mislim čutiš nekaj. 344 00:31:29,800 --> 00:31:31,865 Če ne, bi te že zdavnaj ne bilo več. 345 00:31:31,866 --> 00:31:33,930 Še posebej, ko Rekel sem ti, da si neumen. 346 00:31:36,440 --> 00:31:41,844 - Zelo si aroganten, kajne? - Tako se zdi, ampak nisem. 347 00:31:41,960 --> 00:31:47,960 Ja, ti si aroganten, trmast in sebičen. 348 00:31:50,000 --> 00:31:52,765 In nadaljuješ s sedenjem. 349 00:32:08,080 --> 00:32:13,325 Ah, gospod Brotherson, končno. Sadovnjak je zelo zrasel. 350 00:32:13,440 --> 00:32:16,523 - Nihče te ni videl? - Par vojakov. 351 00:32:16,640 --> 00:32:19,689 Moraš se obriti. V hlev sem dal britvico. 352 00:32:19,800 --> 00:32:22,371 - Imate kaj novic o Eugenu? - Kaj si vedel? 353 00:32:22,480 --> 00:32:25,165 nič. zato sprašujem. 354 00:32:25,280 --> 00:32:29,763 Nocoj je zabava. Potem se lahko bolje pogovarjava. 355 00:32:49,478 --> 00:32:55,478 Gospodična Mahy... Vzel sem si svobodo vprašajte za naslov vašega kluba 50/50. 356 00:32:55,720 --> 00:32:57,768 Sem naredil kaj narobe? 357 00:32:57,880 --> 00:32:59,921 Nocoj imamo zabavo... 358 00:32:59,922 --> 00:33:03,422 in bi želel dovoljenje za spremljati svojo pesem na klavirju. 359 00:33:03,600 --> 00:33:06,046 In plačal ti bom za to. 360 00:33:09,320 --> 00:33:14,247 Mislite na to kot na službo. Ne kot bratenje. 361 00:33:16,480 --> 00:33:21,202 - Ali bodo tam samo Nemci? - Ne, tam bo tudi nekaj lokacij. 362 00:33:21,320 --> 00:33:23,368 Mislim, da gre za bratenje. 363 00:33:23,520 --> 00:33:29,520 Gospodična Mahy, jaz plačam za svoje perilo. Plačam popravilo, če ti poči guma. 364 00:33:29,800 --> 00:33:31,564 In plačam brivca. 365 00:33:31,680 --> 00:33:34,047 Brez plačila je drugače. 366 00:33:34,160 --> 00:33:36,401 Toda kakšna je razlika med človek, ki organizira bend in 367 00:33:36,402 --> 00:33:38,643 dekleta, ki poje na njem? 368 00:33:38,760 --> 00:33:40,683 plačal ti bom. 369 00:33:40,800 --> 00:33:43,883 To je strogo profesionalno, gdč. Mahy. 370 00:34:19,760 --> 00:34:22,047 Kje ga želite? 371 00:34:22,160 --> 00:34:24,003 V sadovnjaku. 372 00:34:47,760 --> 00:34:51,526 Ti. pridi sem 373 00:34:54,600 --> 00:34:57,001 Kaj delaš tukaj? 374 00:34:57,120 --> 00:35:01,125 G. Brotherson, vrnili ste se. Vrniti se moramo k gradnji zidu. 375 00:35:01,240 --> 00:35:04,608 Ampak za zdaj mi potrebujemo to območje. 376 00:35:35,760 --> 00:35:38,286 Potrebujete stol La Salle? 377 00:35:38,440 --> 00:35:41,649 ne vem 378 00:35:41,760 --> 00:35:43,762 Poglej, če zmoreš. 379 00:35:47,120 --> 00:35:49,771 Za nalaganje. 380 00:35:52,080 --> 00:35:53,684 točka. 381 00:35:57,360 --> 00:35:59,488 Ogenj. 382 00:36:13,240 --> 00:36:16,084 - Podrite drevo. Zakaj? 383 00:36:16,240 --> 00:36:19,608 Nočem, da je simbol za odpornost. 384 00:36:37,200 --> 00:36:43,200 Ime mu je bilo Eugene La Salle. Pri otočanih nikoli ne veš. 385 00:36:45,200 --> 00:36:47,362 Mogoče ste ga poznali. 386 00:36:50,200 --> 00:36:53,886 Ali imate dobro žago, g. Brotherson? 387 00:37:08,840 --> 00:37:13,880 Ste slišali strele gospa Door? Seveda da, žal mi je. 388 00:37:14,760 --> 00:37:20,760 Prosil sem g. Brothersona posekati drevo in narediti drva. 389 00:37:30,600 --> 00:37:35,401 Kaj je naredil? - Vohunjenje. 390 00:37:35,520 --> 00:37:38,808 In verjetno tudi ubil vojaka. 391 00:37:41,800 --> 00:37:46,044 - Ti si slab graditelj sten, veš? - Da. 392 00:37:46,160 --> 00:37:48,970 Nikoli ne poskušajte vohuniti za nami. 393 00:37:51,400 --> 00:37:55,485 Gorivo za zimo. To je potrebno. 394 00:38:10,560 --> 00:38:14,201 V redu, soljena govedina, kondenzirano mleko in konzervirani losos. 395 00:38:14,320 --> 00:38:16,356 Kam naj ga dam, gospa Mahy? 396 00:38:16,457 --> 00:38:19,144 Mi lahko razložiš kdo je to Vaš? moj? 397 00:38:19,280 --> 00:38:25,280 To je naše. Malo trgovin ima dimljenega lososa. Naj bo to ločeno. 398 00:38:25,560 --> 00:38:27,094 Pošten bom do tebe. 399 00:38:27,195 --> 00:38:30,731 Vaša zaloga ostane vaša do biti prodan. To je zelo pošteno. 400 00:38:31,000 --> 00:38:35,324 Zato se nikoli ne dotikajte tega, kar je naši in vse bo mirno. 401 00:38:35,440 --> 00:38:39,331 To vsebuje imena in številke. 402 00:38:39,440 --> 00:38:41,249 Naj ostane skrivnost. 403 00:38:41,360 --> 00:38:45,046 Nikoli ne napišite: "G. Kartoffel kupuje krompir", on je "Št. 22". 404 00:38:45,200 --> 00:38:48,886 Ne "Konrad Kurbis je kupil a buča« in da »Ne. 33". Brez imen. 405 00:38:49,000 --> 00:38:53,244 - Ali lahko prodajam samo Nemcem? - Bog ne daj! Želimo zaslužiti denar. 406 00:38:53,360 --> 00:38:57,410 Zdaj sem za lososa dal 4 marke za pločevinko. Prodali ga boste za 8 mark. 407 00:38:57,520 --> 00:39:00,967 - Stranke ne uporabljajo orientacijskih točk. - Vojska plačuje v markah. 408 00:39:01,080 --> 00:39:04,721 Sprejemam mejnike, vendar funt ostaja veljaven. 409 00:39:04,840 --> 00:39:08,890 Marke ali funti, ni pomembno. Podvojili boste cene izdelkov. 410 00:39:09,000 --> 00:39:15,000 Moramo biti občutljivi na trg. Zdaj si vsi želijo veliko rib. 411 00:39:15,600 --> 00:39:19,685 - Cene moramo početveriti. - Ona je poslovna ženska. 412 00:39:21,560 --> 00:39:25,246 Imate dve uri časa stuširaj se in se pripravi. 413 00:39:25,360 --> 00:39:29,251 In gremo lahko na moje kolo lahko pa pošljem avto. 414 00:39:29,360 --> 00:39:32,807 Gremo z motorjem. Je veliko bolj zabavno. Imam lep šal... 415 00:39:32,920 --> 00:39:38,484 - Ne grem. - Seveda bo zabavno. 416 00:39:38,600 --> 00:39:42,241 Muller je poskrbel za jabolčno pito in konjak. In glasba bo. 417 00:39:42,360 --> 00:39:47,321 - Ne. - Da. To je ukaz. 418 00:39:47,440 --> 00:39:50,967 Oprostite, poročnik Walker, ampak ne Nikomur ne reci, naj gre ven s teboj. 419 00:39:51,080 --> 00:39:55,802 - Naročim. Vam je bil všeč Klub 50/50? - Ti je bilo všeč? 420 00:39:55,920 --> 00:39:58,858 Ah, še vedno jezen ta judovska stvar? 421 00:39:59,059 --> 00:40:00,159 Razburjen? 422 00:40:00,320 --> 00:40:04,609 O ja, res si. Obljubim, da ne bom govoril o tem. 423 00:40:05,960 --> 00:40:07,849 - Ne grem. - Gremo. 424 00:40:07,960 --> 00:40:10,008 št. 425 00:40:11,000 --> 00:40:13,526 To je smešno. 426 00:40:13,640 --> 00:40:17,964 - Res bo hladna noč. - Odlično. Povabi še koga, da gre. 427 00:40:21,280 --> 00:40:24,138 To je zelo grda ptica. Kaj dela tukaj? 428 00:40:24,239 --> 00:40:27,036 Prišel je s trgovino. Bilo je od gospoda lsaaksa. 429 00:40:28,360 --> 00:40:34,360 Judovska ptica. Zato ta nos. 430 00:40:41,880 --> 00:40:45,362 - Torej ne greš? - Seveda ne. 431 00:41:02,840 --> 00:41:05,047 Prebivalstvo obveščamo... 432 00:41:05,160 --> 00:41:09,324 da Eugene La Salle, rojen 16. aprila 1919, 433 00:41:09,440 --> 00:41:13,365 rezident v Plein Soleil v provinci Finistÿre, 434 00:41:13,480 --> 00:41:19,010 je bil obsojen na smrt nemško sodišče in bil ustreljen. 435 00:41:19,120 --> 00:41:23,887 Vohunil je za sovražnika in pomagal Angliji... 436 00:41:24,000 --> 00:41:26,571 v vojni proti nemškemu rajhu. 437 00:41:26,680 --> 00:41:31,004 V imenu nemškega sodišča, Von Rheingarten, poveljnik. 438 00:41:31,120 --> 00:41:33,487 Kakšni civilizirani ljudje! 439 00:41:34,480 --> 00:41:37,324 Reveži. Obravnavajo jih kot živali. 440 00:41:37,440 --> 00:41:40,887 Potepajo se po otoku in so razkuženi kot ovce. 441 00:41:41,045 --> 00:41:43,810 Dobavljali bomo vsaj za njih. 442 00:41:45,640 --> 00:41:50,441 - To je zapestnica, ki ti jo je dal očka. - Ko je bil živ, ga nisem nikoli uporabljal. 443 00:41:53,880 --> 00:41:56,611 Nikoli se nisem zahvalil njega zares. 444 00:41:58,400 --> 00:42:00,687 Ni mu bilo vseeno s tem. 445 00:42:09,880 --> 00:42:13,851 - Ali ne moraš nocoj v klub? - Nekdo je odpovedal. 446 00:42:14,000 --> 00:42:16,446 - Torej spet zamujaš. - In ali je pomembno? 447 00:42:16,560 --> 00:42:18,403 Odvisno je. 448 00:42:20,160 --> 00:42:22,401 Nekdo je bil usmrčen. 449 00:42:25,080 --> 00:42:27,765 - Veste, kdo je bil? - Mislim ... 450 00:42:27,880 --> 00:42:31,487 - Bila je La Salle. - Hodil sem v razred z Raymondom La Sallom. 451 00:42:31,600 --> 00:42:35,047 - To je bil Eugene, njegov starejši brat. - Moj Bog. 452 00:42:35,160 --> 00:42:37,162 Očitno zaradi vohunjenja. 453 00:42:37,280 --> 00:42:38,510 Kaj menite o tem? 454 00:42:38,611 --> 00:42:43,511 Jaz imam pol zelja in pločevinko lososove pite. 455 00:42:44,560 --> 00:42:47,548 - Nočem jesti. - Moraš jesti. 456 00:42:47,549 --> 00:42:49,849 Večina ljudi jedo slabše od tega. 457 00:42:50,040 --> 00:42:53,123 - Ne razmišljam o hrani. - Ne razmišljam o ničemer drugem. 458 00:42:53,240 --> 00:42:55,607 Eugene je bil ustreljen. 459 00:42:55,720 --> 00:43:00,009 Tvoj oče ni naredil ničesar. vsaj Eugene La Salle je umrl z razlogom. 460 00:43:07,520 --> 00:43:11,730 Tvoj oče ni več živ. Ni vam treba več žalovati ... 461 00:43:11,880 --> 00:43:14,611 pa petje po klubih in bog ve kaj še... 462 00:43:14,720 --> 00:43:20,720 - Veliko je trpela, a dovolj o tem. - Zakaj tega nisem nikoli opazil? 463 00:43:22,200 --> 00:43:27,889 - Si to čutil v meni? - Ne. Ampak ne ponujaš se kar naprej. 464 00:43:28,000 --> 00:43:30,128 Sploh ne veš kaj delam to. 465 00:43:30,280 --> 00:43:33,045 Niti kaj počne June. Delaš se, kot da ti je vseeno. 466 00:43:33,160 --> 00:43:35,731 - Lahko ugibam, kaj počne June. - In kaj naj naredim? 467 00:43:35,840 --> 00:43:38,411 Zakaj? Mi želiš kaj povedati? 468 00:43:41,560 --> 00:43:44,370 Če bi bilo tako, ne bi Res bi vam lahko povedali. 469 00:43:45,880 --> 00:43:48,611 Razočarali bi vas. 470 00:43:48,720 --> 00:43:54,720 Tako si skoncentriran, tako osredotočen na trgovino in dom. 471 00:43:56,480 --> 00:43:59,051 Moraš to preboleti. 472 00:44:00,640 --> 00:44:02,483 Nato storimo enako. 473 00:44:04,360 --> 00:44:06,727 Jeza je lažja. 474 00:44:06,880 --> 00:44:10,601 Morda se vam bo smilil vaš mož ve, to ni nezakonito. 475 00:44:10,720 --> 00:44:12,085 Ampak nič ne pomaga. 476 00:44:12,200 --> 00:44:14,726 Zato ne bi smeli bolj žaluj za očetom. 477 00:44:14,840 --> 00:44:17,650 Ampak samo, če ne. In to počnemo ves čas. 478 00:44:17,760 --> 00:44:22,129 Tako da zelo boli vidi tvojo brezbrižnost. 479 00:44:27,550 --> 00:44:29,550 ja 480 00:44:34,440 --> 00:44:37,603 Bomo premagali ta grozni trenutek. 481 00:45:26,840 --> 00:45:31,641 - Od kod prihajajo ta dekleta, Walker? - Od vsepovsod, gospod. 482 00:45:31,760 --> 00:45:37,449 - Kje si jih našel? - Skupina je pomagala. 483 00:45:37,560 --> 00:45:42,521 Veš, da obstaja težava z okužbo? 484 00:45:42,640 --> 00:45:47,885 Nihče ne gre tja gor. ne želim moji častniki v postelji z njimi. 485 00:46:17,800 --> 00:46:21,202 Kri na rokah Sploh se še ni posušilo. 486 00:46:21,320 --> 00:46:27,320 Veliko je tudi deklet. Za začetek praznovanja. 487 00:46:27,600 --> 00:46:31,924 - Ampak oni ne vedo, seveda. - Ali pa jim je vseeno. 488 00:46:33,960 --> 00:46:36,440 Ali ne bi morali dobiti Phila? 489 00:47:00,173 --> 00:47:03,540 Phil... Phil. 490 00:47:06,920 --> 00:47:12,370 V kleti je postelja. Dogaja se zabava. To je pravi čas. 491 00:47:14,520 --> 00:47:16,522 Ne pozabite na torbo. 492 00:47:24,960 --> 00:47:26,689 Počakaj, pridi nazaj. 493 00:47:33,320 --> 00:47:35,607 kam gremo 494 00:47:36,440 --> 00:47:37,885 Ni važno. 495 00:47:38,000 --> 00:47:42,562 - Sploh ne veš mojega imena. - Ni mi treba vedeti tvojega imena. 496 00:47:43,360 --> 00:47:46,569 Ne maram tega delati stoje. Ali ni drugega kraja? 497 00:47:46,680 --> 00:47:49,206 tam! To boli. 498 00:47:49,320 --> 00:47:53,803 Nehaj se upirati, bedak... 499 00:47:54,880 --> 00:47:57,008 - Obrni se. - Nočem se obrniti. 500 00:47:57,120 --> 00:47:59,361 Obrnite se. 501 00:48:01,680 --> 00:48:04,206 - Nekdo je tam. - Kdo je tam? 502 00:48:04,320 --> 00:48:07,961 Jaz sem poročnik Walker, gospa Dorr. 503 00:48:08,080 --> 00:48:12,244 Kako si drzneš? - Kako si drzneš! doma. 504 00:48:12,360 --> 00:48:14,647 Kaj delaš tukaj? - To te ne zanima. 505 00:48:14,760 --> 00:48:20,244 - Bil si tam, ko sem... - Kaj? Ali ne bi smel prekiniti? 506 00:48:21,400 --> 00:48:24,449 - Ničesar ne reci poveljniku. - Pojdi stran od tod. 507 00:48:31,440 --> 00:48:34,489 Če poveš Poveljniku Gospa Door, samo zapomnite si... 508 00:48:34,600 --> 00:48:36,443 da si bil zunaj po policijski uri. 509 00:48:36,560 --> 00:48:39,228 Velikokrat sem zunaj, Poročnik Walker. 510 00:48:39,329 --> 00:48:43,229 Zadnjič sem bil noter komandirjeva četa. 511 00:48:54,760 --> 00:48:57,730 Tega ne bi smel reči. 512 00:49:19,760 --> 00:49:25,244 - Ubil si ga. To je bila tvoja ideja. - Vemo. 513 00:49:25,360 --> 00:49:28,011 Ubili so ga. Poskušamo vam pomagati. 514 00:49:28,120 --> 00:49:31,408 Motil si se. Imel si tako prav ... 515 00:49:31,520 --> 00:49:36,003 Zmotili smo se, Phil, vendar ga nismo ubili. 516 00:49:36,120 --> 00:49:38,361 Je bil mučen? Ali je priznal? 517 00:49:38,480 --> 00:49:41,324 Ne smeš dovoliti aretirajo me. 518 00:49:41,440 --> 00:49:45,286 Ali pa baron igra? Ali bi lahko bilo to Ali ve? Zdi se, da me zanima. 519 00:49:45,400 --> 00:49:49,246 Mislim, da ne ve ničesar. Ni ravno tak kot ti. 520 00:49:51,960 --> 00:49:55,203 Če La Salle ne bi spregovoril, Zakaj je bil ustreljen? 521 00:49:55,320 --> 00:49:58,927 Res ne vem kaj kaj naj si mislim o Eugenu, Phil. 522 00:49:59,040 --> 00:50:04,968 Želeli so, da nekdo strelja in Eugene je prišel prav. 523 00:50:05,080 --> 00:50:10,211 Podcenjujemo jih. Vedeli so takoj, da je bil od tod. 524 00:50:10,320 --> 00:50:12,322 Zato smo Želimo te obdržati tukaj. 525 00:50:12,440 --> 00:50:16,490 Za barona ste mojster, in ponoči se lahko prikradeš sem. 526 00:50:16,600 --> 00:50:19,410 - To je grozno. - Da. 527 00:50:19,520 --> 00:50:22,808 - Imate boljši predlog? - To ni bistvo. 528 00:50:23,920 --> 00:50:25,843 Popolnoma nenamensko. 529 00:50:25,960 --> 00:50:31,808 - Poskušamo ti pomagati. Kako so torej pomagali Eugenu? 530 00:50:50,960 --> 00:50:53,964 Zelda ... Zelda. 531 00:51:00,433 --> 00:51:03,238 Gospodična Kay. 532 00:51:07,913 --> 00:51:09,913 Zelda. 533 00:51:11,280 --> 00:51:12,918 Gospodična Kay. 534 00:51:14,640 --> 00:51:17,928 Zelda, vem, da si tam. Pridi sem dol. 535 00:51:35,120 --> 00:51:38,920 - Moraš me pustiti noter. - Prepozno je. 536 00:51:41,720 --> 00:51:46,408 Ura je šele 22.00. Opravičujem se. 537 00:51:46,520 --> 00:51:52,520 - Ni potrebno. - Potrebujem... Res moram vprašati. 538 00:51:53,680 --> 00:51:56,251 In ne bom se norčeval o papigi. 539 00:51:56,360 --> 00:51:59,284 Nimam nič proti njemu. 540 00:51:59,440 --> 00:52:01,736 Moji najboljši prijatelji so papige. 541 00:52:02,697 --> 00:52:04,032 pijan si 542 00:52:04,132 --> 00:52:06,754 nisem pijan, Popil sem samo nekaj pijač. 543 00:52:08,800 --> 00:52:11,690 Prosim, spusti me noter. Moram govoriti s teboj. 544 00:52:11,800 --> 00:52:14,804 Ne morem te pustiti noter. 545 00:52:14,920 --> 00:52:20,165 Torej bom preživel to noč hladno tukaj pred tvojimi vrati. In pel bom. 546 00:52:20,280 --> 00:52:23,887 Vso noč in jaz Pojem slabše kot mačka. 547 00:52:25,026 --> 00:52:27,026 prav... 548 00:52:50,200 --> 00:52:55,081 Tukaj. Šnaps, najboljši. 549 00:53:04,920 --> 00:53:08,901 - Pojdiva gor. - Ne. 550 00:53:17,520 --> 00:53:19,966 Nocoj bi moral iti z menoj. 551 00:53:22,240 --> 00:53:28,240 Tam je bila tudi njena prijateljica. "Beat Me Daddy, Eight to the Bar". 552 00:53:29,560 --> 00:53:32,564 - junij. - Dober pevec. 553 00:53:33,520 --> 00:53:38,367 Ampak tista druga dekleta... tip, ki gre ven s kom. 554 00:53:42,160 --> 00:53:45,084 In ti si kriva, Zelda. 555 00:53:45,200 --> 00:53:50,286 Z enim od njih sem šel v hlev. Lahko verjameš temu? jaz! 556 00:53:55,960 --> 00:54:01,842 Želim samo dekle. zelo sem sama. Dekle, ki jo lahko spoštuješ. 557 00:54:05,920 --> 00:54:11,211 To je tvoja krivda. Če bi šel To se mi ne bi nikoli zgodilo. 558 00:54:17,320 --> 00:54:22,003 - Pojdiva gor. - Ne. 559 00:54:23,560 --> 00:54:28,043 prosim Nič ne bom naredil. Samo pogovoriva se. 560 00:54:28,160 --> 00:54:32,848 Lahko dobimo žganje. Povej mi vse o sebi. 561 00:54:32,960 --> 00:54:34,481 Lahko te spoznam... 562 00:54:34,995 --> 00:54:36,597 - Lahko me spoznaš. - Ne. 563 00:54:36,757 --> 00:54:37,979 - Prosim, gremo. - Ne ... prosim. 564 00:54:38,079 --> 00:54:39,912 Ne, ne ... nič več prosim. 565 00:54:40,101 --> 00:54:44,102 - Pojdiva gor, da me bolje spoznaš. - Ne. 566 00:54:48,880 --> 00:54:51,884 Bom zelo jasen z vami, poročnik Walker. 567 00:54:52,000 --> 00:54:57,040 Pravkar ste govorili o tipu dekleta s kom si končal v hlevu. 568 00:54:57,160 --> 00:55:01,245 Nisem takšna punca in tudi ne bom naj greš gor v moje stanovanje. 569 00:55:02,720 --> 00:55:07,487 Če me spoštuješ, odidi zdaj. 570 00:55:07,600 --> 00:55:12,640 In zjutraj, ko pijanost mine, Veseli boste, da ste. 571 00:55:16,720 --> 00:55:21,248 - Ste že kdaj koga ustrelili? - Ne, seveda ne. 572 00:55:21,360 --> 00:55:23,931 Ne, seveda ne. 573 00:55:27,320 --> 00:55:31,405 Bil sem v ekipi streljanje danes popoldne. 574 00:55:31,520 --> 00:55:34,171 Dal sem ukaz. 575 00:55:37,800 --> 00:55:43,800 Zanimivo je videti, kakšen moment moči absolutno. Mislim, da večjega ni. 576 00:55:46,880 --> 00:55:52,880 Pravzaprav je to privilegij. Tega ne zmorejo mnogi. 577 00:55:56,720 --> 00:56:01,681 Z življenjem in potem ... brez življenja. 578 00:56:03,040 --> 00:56:05,441 Na moj ukaz. 579 00:56:25,040 --> 00:56:31,040 Veseli me, da verjameš v to smo se bolje spoznali. 580 00:56:32,800 --> 00:56:37,249 In zelo sem vesel, da si Ni kot druga dekleta. 581 00:57:06,200 --> 00:57:10,967 Hvala, ker si me odpeljal domov. 582 00:57:18,560 --> 00:57:21,962 Nekateri med njimi so zelo človeški. 583 00:57:23,120 --> 00:57:29,048 Razen uniforme ... Peli smo, plesali in všeč nama je tudi ista glasba. 584 00:57:29,160 --> 00:57:32,084 In streljamo mlade vojake. 585 00:57:33,280 --> 00:57:38,889 - Eugene La Salle. Poznal sem ga. - Ste ga poznali? 586 00:57:39,000 --> 00:57:41,338 Boril bi se s katerim koli karkoli, kar je imelo opraviti s tem. 587 00:57:41,438 --> 00:57:43,439 Dali so ga noter drugačen del. 588 00:57:43,560 --> 00:57:48,930 - Kje se je zgodilo? - V zaporu? 589 00:57:49,040 --> 00:57:54,604 - Ste plesali s poročnikom Walkerjem? - Ne, ampak bil je tam. 590 00:57:54,720 --> 00:57:57,564 - In baron? - Tudi na kratko. 591 00:57:59,120 --> 00:58:05,120 - Kje je tvoj oče? V vojski? - Bil je ubit v napadu na pristanišče. 592 00:58:06,080 --> 00:58:09,209 In to je poklon Je tvoj spomin? 593 00:58:10,800 --> 00:58:14,168 - Kakšen svetnik, kaj? - Še zdaleč nisem svetnik. 594 00:58:37,114 --> 00:58:40,114 Ti tam, visok. visoko. 595 00:59:02,118 --> 00:59:03,809 Gospodična Mahy. 596 00:59:05,080 --> 00:59:07,367 Rad bi vas spomnil kaj se tukaj dogaja. 597 00:59:07,480 --> 00:59:09,874 Ti kul fantje, s katerimi nocoj si bil... 598 00:59:09,975 --> 00:59:12,775 Oni so bili tisti, ki so ustrelili njegovega prijatelja. 599 00:59:12,960 --> 00:59:14,633 In veste, kje se je to zgodilo? 600 00:59:14,734 --> 00:59:18,221 45 metrov od mesta, kjer sta se zabavala, zunaj, na vrtu. 601 00:59:18,560 --> 00:59:22,788 Dobil pa sem plačilo za noč. Nisem se bratel. 602 00:59:23,474 --> 00:59:24,496 Ste bili plačani? 603 00:59:24,604 --> 00:59:27,858 Ni tako. jaz sem a pevka, je bila služba. 604 00:59:27,960 --> 00:59:33,000 Zelo dobro! Nočno življenje, pijača, peti, plesati in še vedno biti plačan. 605 00:59:33,120 --> 00:59:36,408 Moralo bi te biti sram od sebe, ti mala kurba. 606 00:59:49,732 --> 00:59:53,323 Bežim pred poročnikom Walkerjem. 607 00:59:54,320 --> 00:59:58,086 Oprosti, mislil sem Angelique vedel, kje si nocoj. 608 01:00:00,240 --> 01:00:02,720 Dobil sem plačilo. 609 01:00:02,840 --> 01:00:06,765 - V redu, dobil sem plačilo. - V redu je. 610 01:00:06,880 --> 01:00:08,882 Hotela sem peti, on pa se je hotel spogledovati. 611 01:00:08,883 --> 01:00:10,885 Nisem jezen. 612 01:00:11,000 --> 01:00:15,244 Toda mama bo ostala, ko ji boš povedal zanjo. In lahko ji poveš. 613 01:00:15,360 --> 01:00:20,571 Recimo, da sem preživel noč z morilci mesarjev, ki so ustrelili Eugena. 614 01:00:20,680 --> 01:00:24,048 In povej ji, da sem izkoristil. 615 01:00:29,320 --> 01:00:32,210 Ne nadzorujemo ki nam je všeč. 616 01:00:41,920 --> 01:00:44,400 Ponudim vam žganje. 617 01:00:46,720 --> 01:00:49,007 Nočem tvojega žganja. 618 01:00:49,800 --> 01:00:53,691 Kako lahko praznujete po tem, kar si naredil danes? 619 01:00:53,800 --> 01:00:57,725 Breme pravice Zelo je težko, gospa Dorr. 620 01:00:57,840 --> 01:01:03,370 Če ostaneš pri tem moralnem ogorčenju, na koncu se utopiš v njem. 621 01:01:03,720 --> 01:01:07,441 Koliko življenj je bilo rešenih za to nepomembno eksekucijo? 622 01:01:07,560 --> 01:01:12,885 - Nepomembno? - Da, hinavščina in britanska čustva. 623 01:01:13,000 --> 01:01:16,129 Bojevniški ste kot mi. 624 01:01:16,240 --> 01:01:20,325 - Daj ploščo na gramofon. - Ni šans. 625 01:01:22,200 --> 01:01:23,725 - Boš ostal tukaj? - Da. 626 01:01:23,840 --> 01:01:26,832 - Ampak jaz ne. - Usedi se. 627 01:01:27,374 --> 01:01:30,648 - Ne - Usedi se! 628 01:01:40,120 --> 01:01:42,805 Kje je tvoj mož? 629 01:01:42,920 --> 01:01:45,287 - V službi, mislim. - Ali je doma? 630 01:01:45,400 --> 01:01:47,607 zagotovo. 631 01:01:56,960 --> 01:02:02,126 Mislim, da je moja žena da si rekel, naj sedi. 632 01:02:02,240 --> 01:02:06,006 - Tako je. - Ali veš, da je to njena hiša? 633 01:02:06,800 --> 01:02:09,371 To se premika naprej da se slabo konča, kajne? 634 01:02:10,440 --> 01:02:14,331 Se to konča v dvoboju? Boj? Kaj je angleški način? 635 01:02:14,440 --> 01:02:17,523 - Rad bi se boril s teboj. - Naredimo to. 636 01:02:17,680 --> 01:02:21,048 - Za kaj se borimo? -Za kaj? nič. 637 01:02:21,160 --> 01:02:23,891 - Krilo. - Kadar hočeš. 638 01:02:24,000 --> 01:02:27,402 Tvoje poti, tvoje nevzdržno obnašanje... 639 01:02:27,520 --> 01:02:31,127 njegov nadrejeni odnos, medtem ko nisi nič drugega kot izmeček. 640 01:02:31,240 --> 01:02:36,531 Ampak diskutabilno je, kako si poskušal prilastiti mojo ženo. 641 01:02:36,640 --> 01:02:41,089 - In zmagovalec dobi plen? - James, to je neprijetno. 642 01:02:41,155 --> 01:02:44,090 Mesarji se ne borijo samo, Uporabljam revolver. 643 01:02:44,200 --> 01:02:47,966 - Kar naprej. - Kdaj ste se nazadnje borili, senator? 644 01:02:48,120 --> 01:02:50,751 - V šoli. - James! 645 01:02:51,480 --> 01:02:53,801 Redno se kregava na treningu. 646 01:02:57,120 --> 01:02:59,805 James, nehaj, to je barbarstvo. 647 01:03:04,080 --> 01:03:09,564 Mislim, da ti zlomil enega od zob. 648 01:03:15,640 --> 01:03:17,881 Lahko dobimo žganje? 649 01:03:18,000 --> 01:03:21,243 Prosim, baron, samo pojdi stran. 650 01:04:03,600 --> 01:04:06,683 Niti besede mu nisem rekel. 651 01:04:06,840 --> 01:04:09,810 Niti pogledala ga nisem. 652 01:04:10,720 --> 01:04:13,331 Vse od zapor domov... 653 01:04:13,432 --> 01:04:17,616 Poskušal sem najti nekaj besed tolažilno stvar, ki mu jo lahko povem. 654 01:04:18,160 --> 01:04:21,050 Ampak ničesar se nisem mogel domisliti. 655 01:04:21,160 --> 01:04:25,006 kaj praviš kaj lahko rečeš 656 01:04:25,160 --> 01:04:29,802 Nič, Wilf. Ta ubogi fant. 657 01:04:30,320 --> 01:04:36,320 Ne moreš niti reči, da si z njim. Ker te ne bodo usmrtili. 658 01:04:37,000 --> 01:04:41,881 Sam je in to ve. In ti tudi. 659 01:04:42,000 --> 01:04:48,000 Čutil je, da si na njegovi strani, Wilf. Vedel je. 660 01:04:48,760 --> 01:04:53,425 Povej mi še enkrat. Saj te niso poškodovali, kajne? 661 01:04:54,276 --> 01:04:56,415 št. 662 01:04:58,320 --> 01:05:03,118 - V zaporu? - Da. 663 01:05:03,440 --> 01:05:06,171 Umazane barabe. 664 01:05:06,280 --> 01:05:09,966 V redu je, Wilf. Nič se ni zgodilo. 665 01:05:10,080 --> 01:05:13,607 Postavili so mi nekaj vprašanj in potem so me izpustili. 666 01:05:16,280 --> 01:05:18,806 Hvala Bogu. 667 01:05:20,840 --> 01:05:22,524 Hvala Bogu. 668 01:05:24,720 --> 01:05:28,611 To je moj mož, to je moj mož. 669 01:05:33,320 --> 01:05:35,368 Vse bo v redu. 670 01:05:37,240 --> 01:05:41,848 Vse bo v redu. 671 01:06:31,960 --> 01:06:35,726 June je sinoči pela na poveljniški zabavi. 672 01:06:37,800 --> 01:06:41,521 Želi vedeti, če se je družil. 673 01:06:41,640 --> 01:06:47,640 Torej je bilo to, kajne? Zabava s sovražnikom. Kaj bi moralo biti? 674 01:06:49,240 --> 01:06:54,041 -Nisem tvoj sovražnik. - Seveda si, Bernhardt. 675 01:06:59,400 --> 01:07:01,528 Seveda si. 676 01:07:19,669 --> 01:07:23,669 Izvirni podnapisi v nizozemščini: The Site 677 01:07:24,123 --> 01:07:30,123 Prevod za PTBR: cbsgrillo Pregled: redragongaia